Новый французско-русский словарь - faute

f

1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступок

faute d'impression — опечатка

liste de fautes — список опечаток

faute d'école {d'écolier} — грубая, непозволительная ошибка

faute de pied — ошибка ног (в теннисе)

c'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноваты

à qui la faute! — кто виноват?

c'est la faute à... — это вина, это виноват...

c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешь

ce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...

par la faute de... loc prép — из-за...

faire une faute — согрешить (о женщине)

commettre {faire} une faute — сделать, совершить ошибку

qui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывай

faute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт

2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущение

faute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанности

faute de service — 1) служебный проступок 2) спорт неправильная подача

prendre en faute — взять с поличным, уличить

3) изъян, дефект, недостаток

faire faute — недоставать, не хватать

faute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-за

faute d'argent — за отсутствием денег

faute de réflexion... — не подумав как следует...

faute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредили

faute de quoi — в противном случае

••

ne pas se faire faute de... — не упустить случая, не преминуть

sans faute loc adv — непременно